INTLのサービスについて

JELLY JELLY INTL（ジェリージェリーインターナショナル）は、
ゲームを「世界に届ける」ためのサポートを提供しています。

翻訳から海外展開、流通、出版社とのマッチングまで、
作品の状況や目的に合わせて、必要なサポートをご提案します。

できること

サービス内容
ご提供いただいたテキストデータをもとに、
プロ品質の日本語→英語翻訳を行います。

入稿データの作成自体は行いませんが、
英語テキスト反映後のルールブックやコンポーネントを確認し、
配置や表現の自然さ・分かりやすさまでチェックいたします。

こんな方におすすめ
・ゲームマーケットなどで海外プレイヤーにも販売したい方
・小規模でも英語ルールを用意したい方

サービス内容
翻訳に加えて、海外販売を前提としたゲーム制作をサポートします。

・コンポーネントへの英語実装のアドバイス
・言語依存を下げるためのアイコン化の提案
・海外輸送を見据えた仕様（重量・素材）の調整
・欧米で必要となる表記・安全基準への対応サポート

※実際のデータ制作・入稿作業は含まれません

こんな方におすすめ
・カードやコンポーネントにテキストが多いゲーム
・海外ショップでの販売を視野に入れている方
・欧米の安全基準や表記に不安がある方

サービス内容
条件を満たした作品について、
JELLY JELLY GAMESの欧州流通ネットワークを通じて、
ヨーロッパ各国の店舗への展開をサポートします。

※英語版の完成、および必要な安全基準・表記への対応が前提となります

こんな方におすすめ
・すでに海外販売仕様を満たしている作品
・制作サポートを利用し、海外展開の準備が整っている作品

サービス内容
海外出版社へのライセンス展開をサポートします。

・作品をローカライズカタログに掲載
・海外展示会での紹介（エッセンシュピールなど）
・海外出版社への提案・マッチング
・英語での交渉・契約サポート

作品ごとに最適なパートナーを選定し、
長期的な展開につながる提案を行います。

こんな方におすすめ
・海外出版社によるローカライズ展開を目指したい方
・自分では海外営業が難しい方

あなたが作ったゲームを、世界へ。

JELLY JELLY INTLは、
その実現に向けた最適なサポートを提供します。

ご連絡はこちらまで：intl@pizzdesign.com